1
00:01:23,460 --> 00:01:29,920
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,820
<i>[Episódio 20]</i>

3
00:02:14,400 --> 00:02:20,500
Então... você tem algo importante para me contar?

4
00:02:24,540 --> 00:02:29,220
Tenho algo importante para lhe contar.

5
00:02:32,500 --> 00:02:38,790
Já que é um gesto tão grandioso, terei que adivinhar bem.

6
00:02:39,860 --> 00:02:41,160
OK.

7
00:02:47,420 --> 00:02:52,740
Com o seu QI, não acho que você consiga acertar.

8
00:02:52,740 --> 00:02:54,320
Sente-se primeiro.

9
00:03:16,660 --> 00:03:21,360
He Buzui, eu quero estar com você.

10
00:03:28,660 --> 00:03:35,700
Você quer ficar comigo?

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,520
Eu quero estar com você.

12
00:03:42,500 --> 00:03:48,400
Senhor Lu, você está se confessando para mim?

13
00:03:48,400 --> 00:03:50,020
O que mais?

14
00:03:51,820 --> 00:03:57,400
Achei que você iria relaxar.

15
00:04:00,540 --> 00:04:07,780
Mais importante ainda, você deveria dizer que eu...

16
00:04:10,840 --> 00:04:14,760
Só acho que esse método não parece certo.

17
00:04:16,930 --> 00:04:19,810
Você não gosta de jogar limpo?

18
00:04:24,660 --> 00:04:30,800
Mas as confissões devem sempre ter um processo,

19
00:04:32,560 --> 00:04:37,660
como dizer algo romântico.

20
00:04:51,900 --> 00:04:53,940
Gosto de você.

21
00:04:57,060 --> 00:04:58,459
O que?

22
00:04:58,460 --> 00:05:01,180
Eu não ouvi você.

23
00:05:04,540 --> 00:05:07,980
Eu disse que gosto de você.

24
00:05:07,980 --> 00:05:12,580
Gosto do seu sorriso, do seu temperamento e até do seu mau humor.

25
00:05:14,180 --> 00:05:15,880
Então,

26
00:05:19,180 --> 00:05:21,420
Eu quero estar com você.

27
00:06:17,140 --> 00:06:19,380
Deixe-me colocar em você.

28
00:06:28,460 --> 00:06:31,820
No interior há perfume com aroma de vinho tinto.

29
00:06:31,820 --> 00:06:33,880
É forte.

30
00:06:34,580 --> 00:06:37,330
Mesmo que seja mantido dentro,

31
00:06:38,160 --> 00:06:41,860
você ainda pode sentir o cheiro.

32
00:06:48,900 --> 00:06:51,720
É feito especialmente para você.

33
00:06:53,260 --> 00:06:55,200
Eu posso sentir o cheiro.

34
00:06:56,740 --> 00:07:00,640
Framboesa, mirtilo.

35
00:07:01,980 --> 00:07:08,800
É muito rico em aroma de fruta e encantador.

36
00:07:13,540 --> 00:07:20,550
Você tem um gosto absoluto, então tenho certeza que pode sentir esse cheiro único.

37
00:07:21,380 --> 00:07:25,640
Então, me prometa, Buzui,

38
00:07:29,380 --> 00:07:34,020
para guardá-lo para mim. OK?

39
00:08:12,420 --> 00:08:14,220
Você gosta disso?

40
00:08:15,480 --> 00:08:17,380
Eu faço.

41
00:08:19,700 --> 00:08:21,400
E eu?

42
00:08:31,820 --> 00:08:35,120
Obrigado por hoje.

43
00:08:38,100 --> 00:08:43,000
Eu gosto deste colar único

44
00:08:44,300 --> 00:08:49,000
e os lindos fogos de artifício.

45
00:08:50,780 --> 00:08:58,140
Eu também... gosto de você.

46
00:09:06,460 --> 00:09:09,940
Vou manter este colar seguro,

47
00:09:09,940 --> 00:09:14,960
e eu vou... mantê-lo seguro.

48
00:09:17,180 --> 00:09:19,400
Manter-me seguro?

49
00:09:20,900 --> 00:09:24,420
Obrigado, Sr. Lu, por me dar esta chance

50
00:09:26,060 --> 00:09:35,940
para proteger o durão, mas sensível, Lu Weixun.

51
00:09:38,460 --> 00:09:44,560
Buzui, ninguém nunca me disse isso.

52
00:09:47,900 --> 00:09:49,600
Obrigado.

53
00:09:55,540 --> 00:10:00,940
Estou disposto a estar com você.

54
00:10:19,380 --> 00:10:22,160
Obrigado por esta noite.

55
00:10:22,160 --> 00:10:24,440
Mais comida seria bom,

56
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
mas os fogos de artifício eram lindos.

57
00:10:28,180 --> 00:10:30,320
Podemos pedir mais na próxima vez.

58
00:10:40,980 --> 00:10:42,520
O que está errado?

59
00:10:43,280 --> 00:10:46,259
Nada. Vamos.

60
00:10:55,260 --> 00:10:56,899
Eu também vi.

61
00:10:56,900 --> 00:10:59,040
Alguém está nos observando.

62
00:10:59,860 --> 00:11:03,140
Ele tem nos seguido constantemente desde antes.

63
00:11:03,140 --> 00:11:07,120
Deveríamos trazê-lo aqui e interrogá-lo?

64
00:11:11,020 --> 00:11:14,160
Por razões de segurança, vamos primeiro para casa.

65
00:11:30,180 --> 00:11:31,059
O que você está olhando?

66
00:11:31,060 --> 00:11:32,860
Por que não consigo olhar para você?

67
00:11:34,820 --> 00:11:37,060
O que há para ver?

68
00:11:37,060 --> 00:11:39,500
Eu farei isso se puder.

69
00:11:40,180 --> 00:11:43,019
Multar. Como quiser, não vou cobrar.

70
00:11:45,500 --> 00:11:49,980
Ainda não paguei as bebidas que pedi no seu bar, certo?

71
00:11:51,260 --> 00:11:53,080
Enquanto meu bar estiver aberto,

72
00:11:53,080 --> 00:11:58,140
você pode pedir um copo, uma garrafa ou uma caixa inteira sem pagar.

73
00:12:00,540 --> 00:12:03,019
Então posso beber de graça? Realmente?

74
00:12:03,019 --> 00:12:06,339
Não exatamente. Você pode cantar para mim.

75
00:12:06,339 --> 00:12:07,819
Multar.

76
00:12:07,820 --> 00:12:11,380
De agora em diante, se eu pedir bebidas no seu bar,

77
00:12:11,380 --> 00:12:16,220
você pode me pedir para cantar uma linha, ou uma música, ou por uma noite inteira.

78
00:12:16,220 --> 00:12:18,460
Eu cumprirei.

79
00:12:18,460 --> 00:12:20,120
Negócio.

80
00:12:26,300 --> 00:12:28,440
Você viu Mi Di ultimamente?

81
00:12:28,440 --> 00:12:32,500
Não. Ele mudou.

82
00:12:32,500 --> 00:12:35,259
Não sei onde ele ouviu histórias sobre você de outras pessoas.

83
00:12:35,260 --> 00:12:39,240
Devo dizer que você é realmente durão.

84
00:12:54,180 --> 00:12:55,980
<i>Saia.</i>

85
00:12:59,980 --> 00:13:02,020
<i>Você... você...</i>

86
00:13:26,500 --> 00:13:28,799
<i>O que você está fazendo? Pare.</i>

87
00:13:35,900 --> 00:13:37,300
<i>Mover.</i>

88
00:13:41,380 --> 00:13:46,940
<i>Yi Nanke, você foi condenado a 7 anos de prisão por agressão intencional.</i>

89
00:13:48,260 --> 00:13:52,160
Mi Ya, não quero esconder isso de você.

90
00:13:53,660 --> 00:13:55,900
Eu não sou um bom homem.

91
00:13:55,900 --> 00:14:00,680
Lutei muito, fui preso e fui preso.

92
00:14:00,680 --> 00:14:03,780
Eu disse que estou uma bagunça.

93
00:14:12,860 --> 00:14:17,680
O Yi Nanke que conheço diz às meninas para não beberem muito.

94
00:14:17,680 --> 00:14:22,600
Ele está disposto a sacrificar sua própria vida por seu irmão.

95
00:14:22,600 --> 00:14:26,700
Você até ajudou pessoas como Mi Di.

96
00:14:27,400 --> 00:14:30,980
Não acho que você seja uma pessoa má.

97
00:14:42,380 --> 00:14:47,380
Mi Ya, você não tem medo de mim?

98
00:14:52,420 --> 00:14:53,920
Eu sou.

99
00:14:55,500 --> 00:14:59,940
Receio que aquele que amo não se ame.

100
00:15:10,340 --> 00:15:13,900
Eu realmente quero te dar uma vida estável,

101
00:15:13,900 --> 00:15:16,580
mas não tenho certeza se posso.

102
00:15:21,380 --> 00:15:23,680
A julgar pelo seu tom,

103
00:15:25,300 --> 00:15:30,000
você está tentando me afastar?

104
00:15:31,460 --> 00:15:33,800
Você sabe que não quero dizer isso.

105
00:15:35,500 --> 00:15:37,200
Não sei.

106
00:15:44,300 --> 00:15:47,620
Você ofendeu alguém ultimamente?

107
00:15:49,580 --> 00:15:51,459
Eu não tenho certeza.

108
00:15:51,460 --> 00:15:56,760
De qualquer forma, vamos denunciar isso à polícia amanhã.

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,560
Boa noite.

110
00:16:07,580 --> 00:16:10,240
Obrigado por hoje.

111
00:16:12,660 --> 00:16:15,220
Fiquei muito feliz.

112
00:16:18,060 --> 00:16:19,760
Obrigado também.

113
00:16:20,860 --> 00:16:22,560
Eu também me diverti.

114
00:16:58,600 --> 00:17:01,999
Eu vou para a cama. Boa noite.

115
00:17:03,700 --> 00:17:05,200
Boa noite.

116
00:17:54,540 --> 00:17:56,259
CEO Wan, nós encontramos.

117
00:17:56,260 --> 00:18:00,179
Yi Nanke é filho de Yi Jianguo. Seu pai trabalhava para a Destilaria He.

118
00:18:00,180 --> 00:18:04,160
Eles foram à destilaria de Boss Yang em busca de Pear Blossom.

119
00:18:06,300 --> 00:18:10,580
Felizmente, ele se livrou disso antes do tempo.

120
00:18:13,180 --> 00:18:15,040
Que pena...

121
00:18:18,980 --> 00:18:21,579
Não diga uma palavra ao Zezé.

122
00:18:21,580 --> 00:18:22,859
Sim.

123
00:18:22,860 --> 00:18:24,360
Você pode ir embora.

124
00:18:38,340 --> 00:18:40,200
E aí?

125
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
Alguém está perseguindo você?

126
00:18:43,460 --> 00:18:47,440
Como você sabia? Você também...

127
00:18:48,780 --> 00:18:50,780
Eu também fui seguido.

128
00:18:53,860 --> 00:18:57,960
A única razão para nos seguir é...

129
00:18:59,580 --> 00:19:01,280
Flor de pêra?

130
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Flor de pêra.

131
00:19:04,100 --> 00:19:07,080
Você não acha que a morte do chefe Yang é suspeita?

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,980
Isso é.

133
00:19:10,820 --> 00:19:15,400
Além do mais, até sua família está desaparecida.

134
00:19:16,980 --> 00:19:19,320
Algo não bate.

135
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
Quem está por trás de tudo isso?

136
00:19:23,380 --> 00:19:25,780
Posso pensar em alguém.

137
00:19:26,540 --> 00:19:28,800
Ele está no fundo do mar.

138
00:19:28,800 --> 00:19:32,219
Tudo bem. Eu posso nadar.

139
00:19:36,940 --> 00:19:38,659
Não posso ir até sua casa hoje.

140
00:19:38,660 --> 00:19:41,960
Quero ir para casa para ficar com meu pai.

141
00:19:41,960 --> 00:19:44,839
OK. Não se preocupe.

142
00:19:52,500 --> 00:19:54,480
Eu sou...

143
00:19:56,580 --> 00:19:57,499
aqui.

144
00:19:57,500 --> 00:20:00,499
Por que você demorou tanto? Eu cuidei de tudo.

145
00:20:01,900 --> 00:20:05,580
O que você fez?

146
00:20:05,580 --> 00:20:09,380
Parece tão... pouco ortodoxo.

147
00:20:10,580 --> 00:20:12,980
Somos os únicos aqui. Vá em frente e pergunte.

148
00:20:13,700 --> 00:20:18,320
Yi Nanke, somos cidadãos cumpridores da lei.

149
00:20:18,320 --> 00:20:22,400
Você não pode ser...

150
00:20:23,540 --> 00:20:25,840
menos violento?

151
00:20:25,840 --> 00:20:29,760
Você tem uma maneira melhor de quebrar essa bosta?

152
00:20:32,340 --> 00:20:34,140
Desculpe.

153
00:20:34,900 --> 00:20:38,339
He Buzui, que tipo de problema você causou para mim?

154
00:20:38,340 --> 00:20:40,980
Seja educado ao conversar com garotas.

155
00:20:43,060 --> 00:20:48,200
Senhorita He, o que posso fazer por você?

156
00:20:49,980 --> 00:20:52,899
Você pediu para alguém me seguir?

157
00:20:52,900 --> 00:20:54,699
Não! Eu juro que não.

158
00:20:54,700 --> 00:20:57,820
Por que eu faria isso?

159
00:20:59,500 --> 00:21:02,120
Você conhece Yang Feng?

160
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Quem?

161
00:21:05,180 --> 00:21:07,920
Você já ouviu falar da Destilaria Joy?

162
00:21:07,920 --> 00:21:09,539
Eu tenho.

163
00:21:09,540 --> 00:21:11,139
A bebida deles é nojenta.

164
00:21:11,140 --> 00:21:13,379
A Destilaria Dragon é muito melhor.

165
00:21:13,380 --> 00:21:14,739
É gostoso.

166
00:21:14,740 --> 00:21:16,640
Você sabe...

167
00:21:16,640 --> 00:21:19,080
Você sabe o que é Flor de Pêra?

168
00:21:19,080 --> 00:21:23,980
Qual é a diferença entre esta e a pêra com flor amarela?

169
00:21:30,140 --> 00:21:33,200
Olha, estou dizendo a verdade.

170
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
Juro. É tudo verdade.

171
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Eu prometo.

172
00:21:38,240 --> 00:21:39,740
Ele não fez isso.

173
00:21:43,020 --> 00:21:45,020
Desculpe por isso.

174
00:21:45,020 --> 00:21:47,240
Tudo bem.

175
00:21:47,240 --> 00:21:51,339
Bem, senhor, eu entendo agora.

176
00:21:51,340 --> 00:21:54,760
Você deve estar com problemas.

177
00:21:54,760 --> 00:21:57,840
Se você não se importa que eu seja um pouco estúpido,

178
00:21:57,840 --> 00:22:00,740
Estou disposto a ajudar, independente do custo!

179
00:22:00,740 --> 00:22:04,360
Posso ajudá-lo a encontrar aqueles bastardos imprestáveis.

180
00:22:06,540 --> 00:22:07,659
Obrigado.

181
00:22:07,660 --> 00:22:08,739
Sem problemas.

182
00:22:08,740 --> 00:22:11,220
Fico contente em ajudar.

183
00:22:11,220 --> 00:22:14,699
Vê você! Tenha um bom dia!

184
00:22:18,340 --> 00:22:19,940
Irmão De,

185
00:22:21,700 --> 00:22:23,580
eu apreciaria

186
00:22:23,580 --> 00:22:27,000
se você pudesse esconder o assunto de hoje de Lu Weixun.

187
00:22:27,000 --> 00:22:31,380
Jovem, você quase me matou.

188
00:22:35,460 --> 00:22:38,000
Ei, ouça,

189
00:22:38,000 --> 00:22:41,100
Estou lhe dizendo, você deve pensar com cuidado.

190
00:22:41,100 --> 00:22:44,740
Esse cara não é tão gentil quanto o anterior.

191
00:22:44,740 --> 00:22:46,360
Escolha sabiamente.

192
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Venha aqui.

193
00:22:49,820 --> 00:22:52,999
Desamarre-me, desamarre a corda.

194
00:22:54,980 --> 00:22:56,400
Ei,

195
00:22:57,860 --> 00:23:00,139
espere, me desamarre primeiro.

196
00:23:00,140 --> 00:23:03,820
O que ela está pensando?

197
00:23:24,900 --> 00:23:27,319
- Olá?
- Voltar.

198
00:23:27,319 --> 00:23:29,320
<i>Não seja infantil.</i>

199
00:23:30,340 --> 00:23:31,740
Não.

200
00:23:32,620 --> 00:23:36,240
Você não tem mais a opção de ser obstinado.

201
00:23:36,240 --> 00:23:40,200
Você não pode provar nada agora.

202
00:23:41,220 --> 00:23:44,599
Verdadeiro. Perdi meu paladar.

203
00:23:44,599 --> 00:23:49,960
Mesmo assim, seguirei meu próprio caminho.

204
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Você é muito ingênuo.

205
00:23:51,960 --> 00:23:54,460
Você e eu somos diferentes.

206
00:23:54,460 --> 00:23:56,499
<i>Seu DNA é igual ao meu.</i>

207
00:23:56,500 --> 00:23:58,400
<i>Como somos diferentes?</i>

208
00:23:59,700 --> 00:24:02,099
Encontrei meu próprio parceiro.

209
00:24:02,100 --> 00:24:03,579
Seu parceiro?

210
00:24:03,580 --> 00:24:05,820
O que seu parceiro pode fazer?

211
00:24:05,820 --> 00:24:12,120
Seu parceiro pode ajudá-lo a resolver sua crise financeira com a Vinícola Muunas e a Vinícola Rose?

212
00:24:12,120 --> 00:24:13,339
Eu posso cuidar disso sozinho.

213
00:24:13,340 --> 00:24:15,539
Você pode? Como?

214
00:24:15,540 --> 00:24:18,500
Sendo teimoso e infantil?

215
00:24:18,500 --> 00:24:22,900
Ouça, assim que se espalhar a notícia de que você perdeu o paladar,

216
00:24:22,900 --> 00:24:25,180
os acionistas retirarão seu investimento.

217
00:24:25,180 --> 00:24:28,740
<i>Diga-me, o que você fará então?</i>

218
00:24:28,740 --> 00:24:31,860
Não vou deixar você me envergonhar.

219
00:24:31,860 --> 00:24:34,020
<i>Envergonha você?</i>

220
00:24:34,020 --> 00:24:39,580
Claro, tudo que importa é o seu negócio, a sua imagem.

221
00:24:41,980 --> 00:24:45,080
Olha, vamos combinar.

222
00:24:45,080 --> 00:24:46,540
Uma competição entre duas pessoas.

223
00:24:46,540 --> 00:24:50,920
Se eu ganhar, você não poderá mais interferir na minha vinícola.

224
00:24:53,860 --> 00:24:56,719
OK. Se você perder,

225
00:24:56,719 --> 00:24:59,210
você deve voltar e trabalhar para o negócio da nossa família.

226
00:24:59,220 --> 00:25:01,020
Eu vou te mostrar

227
00:25:01,020 --> 00:25:04,139
quão ridícula é sua arrogância e ignorância.

228
00:25:04,140 --> 00:25:05,579
Você pode tentar.

229
00:25:05,580 --> 00:25:10,260
Não se esqueça, você herdou seu paladar de mim.

230
00:25:23,740 --> 00:25:27,099
<i>O vinho de laranja é feito a partir de uvas brancas, utilizando a técnica de produção de vinho tinto.</i>

231
00:25:27,099 --> 00:25:29,499
<i>Misture totalmente a casca, a polpa e o suco.</i>

232
00:25:29,500 --> 00:25:31,899
<i>A casca não será removida mesmo após a fermentação.</i>

233
00:25:31,900 --> 00:25:35,859
<i>O processo pode durar horas, semanas ou até meses.</i>

234
00:25:35,860 --> 00:25:39,939
<i>O produto final contém o sabor do vinho branco</i>

235
00:25:39,940 --> 00:25:42,099
<i>e a riqueza do vinho tinto.</i>

236
00:25:42,100 --> 00:25:46,400
<i>Este será o novo favorito na indústria do vinho.</i>

237
00:25:47,500 --> 00:25:49,420
<i>Ele é bom.</i>

238
00:25:49,420 --> 00:25:51,300
<i>Você sabe quem ele é?</i>

239
00:25:51,300 --> 00:25:54,859
<i>Sr. Lu, ele é Mu Chunfeng.</i>

240
00:25:54,860 --> 00:25:58,180
<i>Os novos talentos mais destacados.</i>

241
00:25:58,180 --> 00:25:59,940
<i>Não admira.</i>

242
00:26:14,500 --> 00:26:14,979
Professor.

243
00:26:14,980 --> 00:26:18,840
Chunfeng, limpe sua agenda para a próxima segunda-feira.

244
00:26:18,840 --> 00:26:22,560
Vamos desafiar Lu Weixun.

245
00:26:22,560 --> 00:26:24,499
Nós contra Lu Weixun?

246
00:26:24,500 --> 00:26:25,899
Sim.

247
00:26:25,900 --> 00:26:29,440
E seu parceiro.

248
00:26:31,700 --> 00:26:33,959
O que? Você não tem tempo?

249
00:26:33,959 --> 00:26:34,819
Eu faço.

250
00:26:34,820 --> 00:26:38,480
Não sei por que você me escolheu.

251
00:26:40,580 --> 00:26:42,980
Você é meu melhor aluno.

252
00:26:42,980 --> 00:26:45,020
Você não disse

253
00:26:45,020 --> 00:26:48,760
você ganharia Buck Winery de volta de forma justa?

254
00:26:55,340 --> 00:26:57,379
<i>Senhor, o Sr. Mu chegou.</i>

255
00:26:57,380 --> 00:27:00,320
<i>Tudo bem. Você pode sair.</i>

256
00:27:01,780 --> 00:27:03,059
<i>Sr. Lu.</i>

257
00:27:03,060 --> 00:27:05,060
<i>Sente-se.</i>

258
00:27:09,380 --> 00:27:14,220
<i>Se você gosta de vinho de laranja, pode ir para a Geórgia.</i>

259
00:27:14,220 --> 00:27:19,819
<i>Algumas vinícolas enterram os potes no subsolo para fermentação.</i>

260
00:27:19,820 --> 00:27:22,320
<i>É quase como um ritual.</i>

261
00:27:24,260 --> 00:27:29,240
<i>Se a Europa é o lar do vinho,</i>

262
00:27:29,240 --> 00:27:34,640
<i>então, na Geórgia, as pessoas ainda usam técnicas antigas para fazer vinho.</i>

263
00:27:36,580 --> 00:27:42,860
<i>Se possível, apresentarei a você o melhor enólogo de lá.</i>

264
00:27:42,860 --> 00:27:45,140
<i>Obrigado, Sr. Lu.</i>

265
00:27:45,140 --> 00:27:47,440
<i>De agora em diante, você pode me chamar de professor.</i>

266
00:27:49,980 --> 00:27:51,980
<i>Obrigado, professor.</i>

267
00:27:51,980 --> 00:27:54,100
<i>Venha, sente-se.</i>

268
00:28:01,220 --> 00:28:04,020
É um prazer estar aí com você.

269
00:28:08,660 --> 00:28:11,440
Tantos arquivos!

270
00:28:26,460 --> 00:28:28,680
O que você está fazendo aqui?

271
00:28:28,680 --> 00:28:30,520
Para te buscar.

272
00:28:37,620 --> 00:28:41,880
Tenho uma competição em alguns dias.

273
00:28:41,880 --> 00:28:43,920
Espero que você possa estar lá comigo.

274
00:28:44,660 --> 00:28:46,160
OK.

275
00:28:48,540 --> 00:28:50,240
Você não vai perguntar por quê?

276
00:28:51,860 --> 00:28:53,360
Não há necessidade.

277
00:28:54,780 --> 00:28:57,180
Eu vencerei.

278
00:28:57,180 --> 00:28:58,900
Claro.

279
00:29:19,100 --> 00:29:23,979
O melhor Yong-Yong, por favor, cuide do meu pai nos próximos dias.

280
00:29:23,980 --> 00:29:25,879
Não se preocupe. Deixe isso comigo.

281
00:29:25,879 --> 00:29:28,400
Estou livre hoje em dia de qualquer maneira.

282
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
Eu realmente aprecio isso.

283
00:29:36,140 --> 00:29:37,840
Obrigado.

284
00:29:39,280 --> 00:29:43,200
Você ainda é aquele He Buzui que eu conheço?

285
00:29:50,380 --> 00:29:52,779
Tudo bem. Vá em frente.

286
00:29:52,779 --> 00:29:54,400
Vê você.

287
00:29:54,400 --> 00:29:56,760
- Bye Bye.
- Bye Bye.
- Vê você.

288
00:30:00,540 --> 00:30:04,720
Você não me disse que seu pai precisava de companhia.

289
00:30:04,720 --> 00:30:06,739
Meu pai está velho agora.

290
00:30:06,740 --> 00:30:09,440
É melhor ter alguém com ele.

291
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Certo.

292
00:30:17,340 --> 00:30:18,640
Pai.

293
00:31:09,620 --> 00:31:11,499
Olá. O Sr. Wan está fora.

294
00:31:11,500 --> 00:31:13,939
<i>Você matou o Velho Yang, meu marido!</i>

295
00:31:13,940 --> 00:31:16,380
<i>Você é um assassino!</i>

296
00:31:17,180 --> 00:31:18,259
O que você disse?

297
00:31:18,260 --> 00:31:21,180
<i>Eu disse que você é um assassino!</i>

298
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
Esta canja de galinha é a melhor.

299
00:31:35,380 --> 00:31:37,979
Tome um pouco, pode te aquecer.

300
00:31:42,740 --> 00:31:44,940
Eu vou querer alguns também.

301
00:31:57,140 --> 00:31:58,379
O que está errado?

302
00:31:58,380 --> 00:32:00,280
Você não tem apetite?

303
00:32:02,120 --> 00:32:07,820
Pai, como o tio Yang morreu?

304
00:32:10,540 --> 00:32:15,740
Zezé, não comemos muito juntos.

305
00:32:15,740 --> 00:32:19,420
Podemos não falar sobre coisas de azar enquanto comemos?

306
00:32:19,420 --> 00:32:21,140
Azarado?

307
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
É de uma vida que estamos falando.

308
00:32:25,000 --> 00:32:27,660
Zezé, pare.

309
00:32:27,660 --> 00:32:30,220
Como o tio Yang morreu?

310
00:32:35,500 --> 00:32:38,400
Eu já te contei.

311
00:32:38,400 --> 00:32:41,040
Ele agiu por impulso.

312
00:32:44,780 --> 00:32:47,520
Fui ao seu escritório esta tarde. Você estava fora,

313
00:32:47,520 --> 00:32:49,400
e seu telefone estava em cima da mesa.

314
00:32:49,400 --> 00:32:51,680
Atendi uma ligação.

315
00:32:51,680 --> 00:32:54,260
Quem ligou era a esposa do tio Yang.

316
00:33:01,460 --> 00:33:06,860
Zezé, você é uma criança.

317
00:33:06,860 --> 00:33:09,499
Há coisas que você não deveria saber.

318
00:33:09,500 --> 00:33:12,240
Então o que eles disseram é verdade?

319
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
Foi tudo ideia sua.

320
00:33:14,840 --> 00:33:17,320
Tio Yang assumiu a culpa por você.

321
00:33:20,220 --> 00:33:21,520
Pequeno Zhong.

322
00:33:25,140 --> 00:33:27,140
CEO Wan.

323
00:33:27,140 --> 00:33:31,240
Zezé, o pequeno Zhong disse que você não está se sentindo bem ultimamente.

324
00:33:31,240 --> 00:33:35,980
Ouça-me, é melhor você ir para o hospital e se recuperar um pouco.

325
00:33:35,980 --> 00:33:38,340
Zezé, vamos embora.

326
00:33:38,340 --> 00:33:41,000
O CEO Wan organizou tudo.

327
00:33:41,000 --> 00:33:44,079
Aguentar. Deixe-o terminar esta refeição primeiro.

328
00:33:44,079 --> 00:33:46,919
Eu preciso ir. Você pode comer sem mim.

329
00:34:17,980 --> 00:34:20,010
Tio, a comida está pronta.

330
00:34:20,010 --> 00:34:22,209
Tio! Vamos comer.

331
00:34:22,210 --> 00:34:24,010
Chegando.

332
00:34:24,650 --> 00:34:27,000
- CEO Wan
- Pequeno Hao.

333
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
Por que você está aqui?

334
00:34:28,500 --> 00:34:30,960
Buzui me pediu para cuidar do tio He.

335
00:34:30,960 --> 00:34:32,860
Você é...

336
00:34:33,540 --> 00:34:35,800
Estou aqui para visitar o Velho He.

337
00:34:35,800 --> 00:34:37,499
Eu vejo. Vou cozinhar mais alguns pratos.

338
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Sente-se.

339
00:34:43,520 --> 00:34:46,920
Velho Ele. Sou eu.

340
00:34:50,170 --> 00:34:52,969
Velho Wan. Olha o que o gato arrastou!

341
00:34:52,969 --> 00:34:54,859
Sente-se, vou fazer um chá.

342
00:34:54,859 --> 00:34:56,539
Não há necessidade. Voltar.

343
00:34:56,540 --> 00:34:59,499
- Sentar.
- Você também.

344
00:35:01,340 --> 00:35:02,259
Muito tempo sem ver.

345
00:35:02,260 --> 00:35:04,260
De fato.

346
00:35:04,260 --> 00:35:07,920
Você está fazendo Pear Blossom de novo?

347
00:35:07,920 --> 00:35:11,260
Estou fazendo alguns para o casamento da minha filha.

348
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
Buzui tem namorado?

349
00:35:16,580 --> 00:35:20,120
Ela está quase na idade. Uma garota crescida.

350
00:35:22,980 --> 00:35:24,379
Que pena!

351
00:35:24,380 --> 00:35:28,180
Se sua destilaria não estivesse fechada,

352
00:35:28,180 --> 00:35:30,900
Pear Blossom poderia ser seu dote.

353
00:35:30,900 --> 00:35:32,379
Não é grande coisa.

354
00:35:32,380 --> 00:35:37,160
Com a ajuda do Velho Yi, não demorará muito para fazer mais.

355
00:35:38,000 --> 00:35:39,299
Velho Yi?

356
00:35:39,300 --> 00:35:41,459
Onde ele está? Por que ele não está aqui para ajudá-lo?

357
00:35:41,459 --> 00:35:42,579
Velho Yi?

358
00:35:42,580 --> 00:35:45,580
Velho Yi? Velho Yi!

359
00:35:45,580 --> 00:35:48,760
Ele levou o filho ao cinema.

360
00:35:53,140 --> 00:35:54,600
CEO Wan, por favor.

361
00:35:54,600 --> 00:35:55,999
Sente-se e coma conosco.

362
00:35:55,999 --> 00:35:57,059
Sente-se e coma conosco.

363
00:35:57,060 --> 00:35:58,379
Obrigado, mas sou necessário em outro lugar.

364
00:35:58,380 --> 00:36:00,379
Estou indo embora. Vê você.

365
00:36:00,379 --> 00:36:01,399
Tomar cuidado.

366
00:36:01,399 --> 00:36:03,459
- Dirija com segurança.
- Claro.

367
00:36:04,580 --> 00:36:06,880
Velho Wan, venha sempre.

368
00:36:07,940 --> 00:36:10,000
Vamos comer, tio.

369
00:36:11,300 --> 00:36:12,619
Buzui ainda não voltou.

370
00:36:12,620 --> 00:36:13,859
Vamos esperar por ela.

371
00:36:13,860 --> 00:36:15,459
Vou buscar mais arroz então.

372
00:36:15,460 --> 00:36:17,160
Vá em frente.

373
00:36:20,980 --> 00:36:23,779
<i>Olá, CEO Wan. Quando você planeja fazer uma mudança?</i>

374
00:36:23,779 --> 00:36:25,460
Ainda não é a hora.

375
00:36:25,460 --> 00:36:27,259
Como está a família do Velho Yang?

376
00:36:27,260 --> 00:36:29,479
Fique tranquilo, está tudo resolvido.

377
00:36:29,479 --> 00:36:31,580
<i>Eles não vão latir de novo.</i>

378
00:38:20,700 --> 00:38:23,480
Acontece que sua confiança na frente de seu pai

379
00:38:23,480 --> 00:38:25,940
é apenas um ato.

380
00:38:29,500 --> 00:38:32,220
Muitos anos se passaram.

381
00:38:32,220 --> 00:38:35,000
Você ainda não pode deixar isso passar.

382
00:38:48,580 --> 00:38:50,860
Quem é você?

383
00:38:50,860 --> 00:38:52,940
Você ainda não sabe?

384
00:38:54,560 --> 00:38:58,760
Eu... sou você.

385
00:39:41,500 --> 00:39:46,380
Sou aquele que você esqueceu e abandonou.

386
00:40:11,340 --> 00:40:14,000
Você não é tão bonito quanto eu imaginava.

387
00:40:16,380 --> 00:40:18,920
Você também não é tão fofo quanto eu pensava.

388
00:40:18,920 --> 00:40:21,700
Por que você está aqui sozinho?

389
00:40:21,700 --> 00:40:23,420
Onde está o papai?

390
00:40:24,480 --> 00:40:26,180
Onde está a mamãe?

391
00:40:29,180 --> 00:40:30,880
Eles foram embora.

392
00:40:30,880 --> 00:40:35,020
Mentiroso! Mamãe está sempre comigo.

393
00:40:35,020 --> 00:40:36,840
Papai está ocupado,

394
00:40:36,840 --> 00:40:40,440
mas ele também tenta ficar comigo o máximo que pode.

395
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Estaremos sempre juntos.

396
00:41:05,620 --> 00:41:07,700
É um sonho?

397
00:41:13,500 --> 00:41:19,880
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

398
00:41:19,880 --> 00:41:24,630
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

399
00:41:24,630 --> 00:41:27,940
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

400
00:41:27,940 --> 00:41:31,070
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

401
00:41:31,070 --> 00:41:37,550
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

402
00:41:37,550 --> 00:41:44,660
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

403
00:41:44,660 --> 00:41:50,090
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

404
00:41:50,090 --> 00:41:56,570
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

405
00:41:56,570 --> 00:42:02,860
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

406
00:42:02,860 --> 00:42:09,510
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

407
00:42:09,510 --> 00:42:15,800
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

408
00:42:15,800 --> 00:42:21,910
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

409
00:42:21,910 --> 00:42:27,990
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

410
00:42:49,500 --> 00:42:55,800
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

411
00:42:55,800 --> 00:43:00,330
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

412
00:43:00,330 --> 00:43:03,600
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

413
00:43:03,600 --> 00:43:06,790
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

414
00:43:06,790 --> 00:43:13,280
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

415
00:43:13,280 --> 00:43:20,400
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

416
00:43:20,400 --> 00:43:25,970
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

417
00:43:25,970 --> 00:43:32,470
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

418
00:43:32,470 --> 00:43:38,790
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

419
00:43:38,790 --> 00:43:45,210
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

420
00:43:45,210 --> 00:43:51,670
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

421
00:43:51,670 --> 00:43:54,770
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

422
00:43:54,770 --> 00:44:02,990
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

423
00:44:04,000 --> 00:44:10,000
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


